‫میزش خرابه
‫حتی یه پلیس هم نمی‌تونه از زیر ‫تسویه‌ی بدهیش با فانگ های در بره
‫« آنچه در مـبـارز گذشت... »
‫خشونت توی محله‌ی چینی‌ها ‫یه مشکلِ ادامه‌داره
‫این برای ما قابل تحمل نیست
‫دستور دارم کارت رو تعطیل کنم
‫و می‌خوام دستگیرت کنم
‫بهتره با هم دوست باشیم
‫فکر می‌کنی این وسط، ‫مشکل یه کوچولو پول گرفتنـه؟
‫مشکل کل این دستگیریـه!
‫اومدم اینجا تا درمورد ‫فانگ های باهات صحبت کنم
‫باورت میشه؟
‫همچین اتفاقی هرگز توی ‫سان فرانسیسکو نمیفته
‫فانگ های به کمک هیچکس نیاز نداره
‫واسه همین، الان کُشتمت
‫گویا یه پیشنهاد دارید
‫قراره بین انجمن‌ها جنگ بشه
‫و اگه طرف اشتباهی باشی...
‫من کوچکترین درنگی نمی‌کنم
‫توی ساوانا هم حیوون‌های خونگی‌تون ‫رو کباب می‌کنین؟
چی گفتی؟
‫گوشتِ سگ و گربه‌ می‌ریزن اون تو
‫- این که گوشت خوکه ‫- مطمئنی؟
‫آره، من توی مزرعه بزرگ شدم. ‫مزه‌ی گوشت خوک رو می‌شناسم
‫از این گذشته، فکر می‌کنی ‫توی آمریکا کسی از سر مجبوری
‫- گوشت سگ نخورده؟ ‫- خب، اگر هم خورده باشن،
‫- ازش خوششون نیومده. ‫- شک دارم
‫باورم نمیشه
‫خدای من
‫- صداش خیلی زیاده، مگه نه؟ ‫- خب، صداش قراره
‫نیان، غول کوهستان، رو فراری بده
‫توی افسانه‌ی چینی، نیان روز سال نو
‫از غارش پایین میاد ‫تا بچه‌ها رو بخوره!
‫خدای بزرگ!
‫- سلام. بیا ‫- باشه، عشقم
‫بیاین! همراهم بیاین!
‫باید اینو ببینین!
‫بیل
‫هِی!
‫بولو!
‫نفَس می‌کِشه!
‫یه دکتر بیارین!
‫اون نفَس می‌کِشه!
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal » ReSync By MindBlowing
▷ @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999 ► @IST_Subs
‫قضیه به حدود ‫۵ سال پیش برمی‌گرده
‫چند شهر اونورتر یه مبارزی بود
‫همه می‌گفتن حریف قدریه، پس...
‫همراه چند تا از دوست‌هام رفتم اونجا
‫و اونو به مبارزه طلبیدم
‫همیشه اینکارو می‌کردیم، ‫چیز خاصی نبود، ولی...
‫وسط مبارزه، زدمش...
‫واقعاً خیلی هم محکم نزدمش
‫ولی تعادلش رو از دست داد...
‫و سرش خورد زمین
‫و دیگه بلند نشد
‫یه اتفاق بود
‫ولی تهش منجر به مرگ اون شد
‫مشخص شد که باباش ‫یه جنگ‌سالار محلی بوده
‫سون یانگ
‫من روحمم خبر نداشت
‫بگذریم، سون یانگ تهدید کرد
‫که منو می‌کُشه...
‫و مزرعه‌ی پدرم رو تصاحب می‌کنه
‫و واقعاً هم اینکارو می‌کرد، ولی...
‫خواهرم، ژیائو جینگ، ‫بهش... پیشنهاد ازدواج داد
‫- خدای من ‫- خواهرم از زندگیش گذشت
‫و با اون پیرمرد ازدواج کرد ‫تا منو نجات بده
‫گمونم هیچ‌وقت به ذهن من خطور نکرد ‫که خواهرم کسیه که
‫باید نجات داده بشه
‫خب، انگار آخرسر
‫خواهرت کاملاً از پسِ ‫نجات دادن خودش براومده
‫می‌دونی، این کار از ماها برمیاد
‫ما زن‌ها رو میگم
‫می‌تونیم خودمون رو نجات بدیم
‫باید برم
‫می‌دونم
‫بعدش جیمی گفت: ‫«تقصیر من نبود، خانم.
‫- تقصیر اسبه بود.» ‫- افتضاحه!
‫بیل بزرگ، چه بلایی سرت اومده؟
‫خدای من، خونی شدی؟
‫توی رژه مشکلی پیش اومد
‫چند تا یاغی چینی‌کیری ‫چند تا تی‌ان‌تی گیر آوردن
‫یا پیغمبر. ‫کسی صدمه ندید؟
‫- آشفته بازاری به پا شد ‫- چینی‌های لعنتی
‫من که میگم اونها ‫یه مشت وحشین
‫این جوخه‌ی محله‌چینی‌ها ‫آخرکار به کشتنش میده
‫همه‌ش دارم بهش میگم ‫یه کار مناسب‌تر پیدا کن
‫آقای دیمن تازه برگشته شهر
‫اون توی بخش امنیت خصوصی کار می‌کنه
‫ساعات کاریش و دستمزدش بهتره
‫به گوشم رسیده
‫همچین کاریو به هر کسی نمیدن
‫خب، پس گمونم دنبال کار نمی‌گردی
‫خب پس، چه کاری ازم برمیاد؟
‫دارم روی یه پرونده کار می‌کنم
‫امیدوارم بودم بتونی ‫نظريات‌ كارشناسانه‌تو در اختیارم بذاری
‫مسئله‌ی حساسیه
‫مشکلی نیست
‫تنهاتون می‌ذارم
‫از دیدنتون خوشحال شدم،
‫آقای دیمن
‫بنده هم همین‌طور
‫بیل، وجداناً چطور یه کُس‌مخِ فلک‌زده‌‌ای مثل تو
‫یه همچین جیگری رو تور می‌کنه؟
‫دیمن، تو توی خونه‌ی خراب‌شده‌ی منی
دوستانه به اینجا سر زدم ‫تا به یه مرد یادآوری کنم
‫که دِینش رو ادا کنه
‫قصد داری همین کارو بکنی دیگه، مگه نه؟
‫تو توی مِلک منی
‫حتی اگه به این خاطر بکُشمت هم ‫هیچ‌کس چیزی به روی خودش نمیاره
‫بازم چیزی عوض نمیشد
‫بدهی بدهیه
‫من فقط یه پیام‌رسانم
‫- دیمن، گوش کن... ‫- نه، خودت گوش کن
‫من دیگه از تو دستور نمی‌‌گیرم، بیل
‫۳ هفته مهلتت تموم شده
‫یا پول رو داری...
‫یا کوهستان سفید در انتظارته
‫پول وامونده‌تو دارم
‫خب، پس شاهنامه آخرش خوشه
‫فقط می‌شمارمش ‫و بعد راهمو می‌گیرم و میرم
‫اینجا نه
‫فردا شب توی بنشی می‌بینمت
‫ساعت ۱۰ شب
‫اگه جای تو بودم...
‫مطمئن میشدم ‫که یادم نمیره بیام
‫شب خوش، بیل
‫از طرف من هم یه سقلمه ‫به زن نازت بزن
‫حالش چطوره؟
‫اون پیرمرد بیشتر از هر کسی که من می‌شناسم، ‫سرد و گرم روزگار رو چشیده
‫اونم به نوبه‌ی خودش بقیه رو عذاب داده
‫آره
‫خودمون نمونه‌ی بارز این قضیه‌ایم
‫ببین
‫متأسفم
‫تو واسه چی متأسفی؟
‫تو که اصلاً اونجا نبودی
سگ‌صفت‌های دیوث
‫مثل ترقه جلوی همه آتیشش زدن
‫می‌دونی کار کی بوده؟
‫با توجه به خالکوبی‌های روی صورتشون،
‫فکر کنم عضو فانگ های بودن
‫فقط علتشو نمی‌دونم
‫پس بریم یکیو پیدا کنیم که می‌دونه
‫یانگ جون، آسام
‫انتظارتون رو نداشتم
‫پدرت در چه حاله؟
‫اگه چند تا کسکش نمی‌فرستادنش رو هوا، ‫الان حالش خیلی بهتر بود
‫می‌تونم بهتون نوشیدنی تعارف کنم؟
‫چرا فانگ های بهمون حمله کرد؟
‫برای چی فکر می‌کنی ‫من چیزی در اون مورد می‌دونم؟
‫چون اگه ندونی ‫سر وامونده‌تو می‌ترکونم
‫کمک منو می‌خوای؟
‫اون تفنگ لامصبو بیار پایین
‫این چیه کِشیدی؟
‫فقط می‌خوام از اتفاقی که دیروز افتاد
‫سر در بیارم
‫چند تا چینی‌کیری عصبانی ‫یه زن آمریکایی رو کُشتن
‫و این وسط داشتن ‫ما رو هم می‌فرستادن رو هوا
‫البته در صورتی که متوجهش نشدی
‫آره، خب، از اونجایی که ،‫پشت میزم نشسته بودم
‫با خودم گفتم یه خرده پلیس بازی در بیارم
‫فکر می‌کردم راجع بهش صحبت کرده بودیم
‫آره، تو درموردش حرف زدی
‫گمونم من گوش ندادم
‫منطقه‌ی هاپ وی اینجاست
‫تا جایی که من خبر دارم، ‫کنترل کامل تجارت تریاک در دست اونهاست
‫این بخش هم منطقه‌ی لانگ زی‌ـه
‫اینها رو از کجا می‌دونی؟
‫چون که پُرسیدم
‫اگه نظر منو بخوای، فکر می‌کنم لانگ زی
‫دنبال سهم خودش ‫توی تجارت تریاکـه
‫هاپ وی بدون جنگ ‫از تجارت سوخته‌ی تریاک دست برنمیداره
‫درسته. ولی من این قسمتشو ‫درست متوجه نمیشم
‫من بمب‌گذار رو دنبال کردم ‫و اون به این سمت فرار کرد
‫اگه من آدمكش‌ مزدور لانگ زی بودم
‫و توی منطقه‌ی هاپ وی بهشون حمله کرده بودم،
‫دو تا پای دیگه هم قرض می‌کردم ‫و فرار می‌کردم سمت خونه‌ی خودم
‫اینقدر سریع؟
‫خب، شاید گُم شدن، لی
‫شاید چشمِ بادومی اون دیوث‌ها
‫بین اون همه دود درست کار نمی‌کرده
‫یا شایدم بمب‌گذاری کار لانگ زی نبوده
‫شاید پای یه انجمن سری دیگه هم وسطه
‫باید در جوابت عرض کنم که: ‫«اصلاً کی به تخمشه؟»
‫مسیر آدمکش‌ها ‫منو به این سمت رسوند...
‫آدمکش‌ها؟ ‫حالا شد توطئه؟
‫اینجا منطقه‌ی فانگ های‌ـه
‫چیزی درموردشون می‌دونی؟
‫می‌تونم همین‌جوری حدس بزنم که ‫ناقل بیمارین و آلات قتاله‌ی تیز
‫- همراهشون دارن، چطوره؟ ‫- بیل
‫فانگ های با بقیه‌ی انجمن‌ها فرق می‌کنه
‫به گفته‌ی محلی‌ها اونها از نسل
‫چنگیز خان هستن،
‫وحشی‌ترین انجمن سری هستن، بیل
‫و اگه خیال دارن وارد جنگ بشن...
‫گوش کن، واسه نقشه‌ی کوچولوی قشنگ
‫و نظریه‌های پیچ تو پیچت ارزش قائلم، ‫منتها گذاشتن اسم متفاوت
‫روی این تبهکارهای چینی ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه
‫یه چینی‌کیری به هر حال یه چینی‌کیریـه
‫یه جنایتکار در هر صورت یه جنایتکاره
‫و اگه می‌خوان دسته جمعی بیفتن
‫به جون هم، اونوقت ما با تعداد کمتری
‫- از اونها طرفیم ‫- همین دیروز یه بمب توی
‫خیابون‌های شهرمون منفجر شده. ‫آدم‌های بی‌گناهی مُردن
‫به نظرت ما نباید یه کاری بکنیم؟
‫خیلی خب
‫بهش فکر می‌کنم
‫ولی فعلاً، ازت می‌خوام که ‫از استعدادهات یه جای دیگه استفاده کنی
‫این چیه؟
‫شاتگانـه، لی
‫می‌خوام برش داری و امشب دم در خونه‌م بشینی
‫یه صندلی گهواره‌ای قدیمی توی ایوان هست
‫روش که بشینی به جلو و عقب خیابون دید داری
‫تا وقتی برگردم اونجا بمون
‫و قراره دنبال کی بگردم؟
‫اگه ببینیش، می‌شناسیش
‫قضیه چیه، بیل؟
‫فقط این کارو واسه من انجام بده، لطفاً
‫قبل از طلوع آفتاب برمی‌گردم
‫اگه برنگشتی چی؟
‫خب، گمونم...
‫اون موقع ترفیع می‌گیری
‫کیر تو گفتگو
‫کیر تو خوب تا کردن!
‫فانگ های تلاش کرد پدرم رو
‫توی منطقه‌ی کوفتی خودمون بکُشه!
‫باید همین امشب... تقاص پس بدن!
‫اعضای فانگ های همیشه ‫توی منطقه‌ی خودشون موندن
‫چرا باید بدون هیچ اقدام تحریک‌آمیزی ‫از سمت ما، بهمون حمله کنن؟
‫چون توافق کردن که ‫بزن بهادر اضافه‌ی لانگ زی باشن
‫چرنده. کی همچین چیزی بهت گفته؟
‫یه منبع قابل اطمینان
‫فقط کم مونده اون حرومی‌های مغول فکر کنن
که تنشون مي‌تونه به تن ما بخوره
‫آدمکش‌های فانگ های رو سر به نیست می‌کنیم ‫ و در آنِ واحد، یه پیام هم برای لانگ زی می‌فرستیم
‫داری از شروع یه جنگ حرف می‌زنی
‫دور و برتو ببین. ‫جنگ همین الانشم شروع شده
‫خودشون خون اول رو ریختن
‫هر اقدامی کمتر از نابود کردن‌شون،
‫حکم تسلیم شدن ما رو داره
‫می‌دونم عصبی هستی. ‫همه‌مون عصبانی‌ایم
اما الان باید با دقتِ تمام این ماجرا رو مورد ملاحظه قرار بدیم
نه که یه واکنش احساسی نشون بدیم
‫مطمئن نیستم پدر جون ‫با همچنین واکنشی موافقت...
‫این تصمیم با یانگ جونـه
‫اگه می‌خواد باهاشون بجنگیم،
‫اینکارو می‌کنیم
‫درسته، باهاشون می‌جنگیم
‫مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫به نظرت دارم اشتباه می‌کنم؟
‫نظر من مهم نیست
‫تو برادرمی،
‫و الان رئیس موقت هاپ وی هستی
‫هواتو دارم
‫البته تا قبل از اینکه گند بزنی به انجمن‌مون
‫بعدش هر پیازچرونی به راه خودش
‫بهتره بیشتر از این سناتور رو منتظر نگه ندارین، قربان
‫عصر بخیر، سم. ‫ناهار نوش جان
‫سناتور کرست‌وود، ‫به سان فرانسیسکو خوش آمدین
‫شرمنده که شما رو منتظر نگه داشتیم
‫- انتظارتون رو نداشتیم ‫- به زعم من، چند روز اخیر
‫برای شما مملو از غافلگیری بودن
‫درباره‌ی...
‫محله‌ی چینی‌ها می‌فرمایین
‫الان همه دارن در این مورد صحبت می‌کنن
‫اونها افتادن به جون هم، مگه نه؟
‫فکر کنم تقصیر خودمونه که موقع ‫احداث خط آهن بهشون ویرانگری رو یاد دادیم
‫- نوشیدنی، آقایون؟ ‫- ویسکی، لطفاً
‫- خالص باشه. ممنون ‫- الساعه، قربان
‫بهتون اطمینان میدم که حادثه‌ی روز گذشته
‫یه اتفاق نادر بود
‫فحشا. تریاک
‫جنگ بین دسته‌های ازادل و اوباش. ‫به قتل رسیدن دو ایرلندی
‫و قصاص نشدن قاتلِ چینی‌شون،
‫حالا هم دارن توی میدان‌های شهر ‫دینامیت منفجر می‌کنن؟
‫شنیدم که شماری از ‫شهروندان قانونی هم
‫- توی انفجار صدمه دیدن ‫- یک نفر تلفات داشتیم، قربان
‫- ۳ نفر هم زخمی شدن ‫- همگی موافقیم که یه فاجعه رخ داده
‫و تقاصش رو پس میدن
‫دفتر من داره عوامل جنایتکار در محله‌ی چینی‌ها رو
‫به شکل ستیزه جویانه‌ای هدف قرار میده
‫اخیراً یه جوخه‌ی جدید پلیس رو تشکیل دادم
‫که صرفاً مختص همین هدف هستش...
‫چند تا بهترین مأمورانم در اون جوخه هستن
‫افرادی که به نظرم میشه برای خدمت ‫به شهروندان سان فرانسیسکو
‫استفاده‌ی بهتری ازشون کرد
‫چینی‌ها شیره‌ی منابع خودشون رو کِشیدن،
‫و حالا هم ریختن این سمت اقیانوس ‫تا منابع ما رو خالی کنن
‫باید به مهاجرت‌شون خاتمه بدیم
‫مطمئناً همونطور که مستحضرید، ‫من هم جزو تهیه‌کنندگان پیش‌نویس
‫لایحه راه‌ندادن چینی‌ها به آمریکا بودم
‫اما این لایحه نه تنها از سمت کنگره، ‫بلکه از جانب شخص رئیس‌جمهور هِیز
‫هم با مخالفت شدیدی مواجه شده،
‫از همین جهت، قصد دارم نامزد ریاست جمهوری بشم
‫متوجهم
‫اگر شهروندان آمریکایی توی ایالت خودم
‫سلاخی بشن، اصلاً وجهه‌ی خوبی برای من نخواهد داشت
‫ما تلاشمون رو دو چندان می‌کنیم
‫شما حمایت کامل بنده رو دارین
‫آقایون
‫باد موافق به بادبون همه می‌وزه، بلیک
‫امیدوارم بشه روت حساب کرد
‫که چیکار کنم دقیقاً؟
که کار لازم رو انجام بدین
‫آقای باکلی، من رو تا کالسکه‌م همراهی می‌کنین؟
‫با کمال میل، سناتور
‫اخیراً سرت شلوغ بوده، آقای باکلی
همون‌طور که قول داده بودم
‫این... یه برگ برنده‌ی سیاسیه [بمب‌گذاری در محله‌ی چینی‌ها یک زن را به کام مرگ کِشاند]
جان تازه به موضع انتخاباتیم میده
‫به زودیِ زود، از استعدادهات در کنار من توی واشنگتن
‫- استفاده می‌کنی ‫- روی حرفتون حساب مي‌کنم، سناتور
،در همین حین
‫حواست باشه که شهردار افسار پاره نکنه
‫حتماً، قربان
‫سال نو مبارک
‫این به خاطر پدرمه
تمام مدت اون دستت بود؟
خدا لعنتت کنه، بولو
بذارم به حساب، بیل؟
این دومین نوشیدنی‌ایـه که واسم می‌خری، بیل
شاید آدم به این فکر بیفته که یه درخواست
پشت این همه نوشیدنی هست
می‌خوام واسم با جک دیمن حرف بزنی
یکم پول بهش بدهکارم
خدای من، بیل. حتی یه سگِ کور هم ،بعد چندبار کتک خوردن
حساب کار دستش میاد
چقدر بدهکاری؟ - می‌تونم جورش کنم -
فقط چند روز دیگه وقت می‌خوام. خواهش می‌کنم
به زودی پیداش میشه - حتماً با توپ پر هم میاد -
برات احترام قائلـه. به حرفت گوش میده
من ضمانتت رو نمی‌کنم، بیل
هیچ اعتباری بهت نیست
نباید می‌ذاشتم وساطتتم رو بکنه
...یه سفیدپوست که واسه چینی‌کیری‌ها کار می‌کنه
نمی‌دونم پیش خودم چه فکری می‌کردم
چی داری میگی؟
،الان گفتم
نباید ژتون‌های قرضیِ دیمن رو قبول می‌کردم
،شنیدم چی گفتی، بیل
همونطور که می‌خواستی بشنوم
می‌خوام جزئیات رو بهم بگی
دیمن نون‌خورِ زرداست؟
آره
توی کازینوی فانگ های
فکر می‌کردم می‌دونی
نمی‌دونستم
،واسه همین دیمن وقتی می‌شاشه
هنوز می‌تونه کیرشو نگه داره
احمق لعنتی
مردم مضطربن
بایدم باشن
این حمله به پدر جون بی‌سابقه بود
،تا نفهمیدیم کار کی بوده
باید فرض کنیم همگی هدف هستیم
اون عضو فانگ های‌ـه
مای لینگ
چیکار کردی؟
،بعد پونزده سال زنِ یه پلیس بودن
باید اونقدر عقلم برسه که یه مرد تفنگ‌دار رو نترسونم
شب بخیر، خانم اوهارا
یه مدته که اینجایی
گفتم شاید گشنه باشی
آه... راضی به زحمت نبودم
...حالا که دیگه زحمت کِشیدین
ممنونم
،الانـه که باید بهم بگی
با یه شاتگان توی ایوان خونه‌ی من چیکار می‌کنی
اوه. فقط محض احتیاطـه
...من و بیل دنبالِ
آدمای خیلی بدی بودیم
،ازم خواست وقتی تا دیروقت کار می‌کنه حواسم به شما باشه
.ازت خوشم میاد، لی .مرد خوبی هستی
رفتار خوبی داری
ممنون
ولی باید روی دروغ گفتنت کار کنی
...خانم - با بیل بمون -
مطمئنم قلقش دستت میاد
ممنونم. بابت ساندویچ
خوشمزه‌ست
دیدی؟ هنوز هیچی نشده داری بهتر میشی
...بیل، راستشو بخوای
فکر نمی‌کردم پول رو جور کنی
نکرده
مال منـه
لیری
حالا معتادای قمار رو نجات میدی؟
فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفا باشی
منم فکر می‌کردم غرور ایرلندی داری
چی شد؟
اونم با نشانت فروختی؟
ایرلندی‌ها هم مثل بقیه باید نون بخورن
،فانگ های مطمئن میشه که گرسنه نیستم
بعید می‌دونم این درباره‌ی تو و کارگرهات هم صدق کنه
فکر می‌کنی پدرت از دیدنت توی این وضع خوشحال می‌شد؟
به ته‌مونده‌های چینی کیری‌ها رضایت میدی و هم‌نوع‌های خودت رو قربانی می‌کنی؟
،ضمناً پدرم به عنوانِ یه مستِ گدا
توی همین بار مُرد
هیچی جز یه ذره مال و منال و
عنِ توی شلوارش نداشت
ببخشید اگه خیلی ذهنم رو
درگیر نظریاتش نمی‌کنم
این برات عاقبت خوشی نداره، بیل
تو نگرانی‌های بزرگتری داری، جک
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
درباره‌ی دو راند مبارزه با تو حرف می‌زنم
یه فرصت برای پس گرفتن شرافت ایرلندی‌ات
،اگه بعد دو راند سر پا بمونی
می‌ذارم به عنوان یه مردِ جدید از اینجا بری
با پول نقد توی دستت
انگار مثل خود عیسی دوباره زنده شدی
فکر کنم نمی‌تونم جواب رد بدم، مگه نه؟
...می‌خوای دعوا کنیم
یا می‌خوای مثل ننه‌ات فقط کتک بخوری؟
!ماشالا پسر
به نظر تشنه‌ای، دیمن
یکم آب می‌خوای؟
یکی برای این حرومی
یه نوشیدنی بیاره
بفرمایید، آقای لیری
انگار یه راند رو من بردم
وقت رو نگه می‌داری، بیل؟
چی شده، دیمن؟
دیگه با مادرم شوخی نمی‌کنی؟
...مادرت
یه جنده‌ی کثیف بود
با عصام هم کونش نمی‌ذاشتم
!لیری
!بس کن
!لیری، بس کن
!اینطوری می‌کُشیش
نه، بیل
تو می‌کُشیش
برو توی رینگ، بیل
.نمی‌تونم .نمی‌تونی ازم بخوای چنین کاری بکنم
،اگه تو نکُشیش
می‌فرستیمش پیش چینی‌ها
،اونا بخیه‌اش می‌زنن ،از اون داروهای گیاهی تخمی‌شون بهش میدن
،و وقتی خوب شد و استراحت کرد
با یه قیافه‌ی جذامی و ،یه ذهن کینه‌توز
فکر می‌کنی چیکار می‌کنه؟
فکر می‌کنی میره سراغ مردی که حسابش رو رسید؟
نه
میاد دنبال تو
همسرت
بچه‌هات
تو ازم کمک خواستی و کمکت کردم
،ولی اگه بذاری از این رینگ بره
خودتی و خودت
یالا، پسرا
بیاید این مرد رو تنها بذاریم
ببینیم می‌تونه تخم‌هاشو پیدا کنه
خواهش می‌کنم، بیل
...نکن
نکن
خواهش می‌کنم... نکن
من نمیام سراغت
قسم می‌خورم
...خواهش می‌کنم، بیل
...خدا خیرت بده
نمی‌دونم چرا قبول کردی پیرمرده رو ببینی
الان باید مشغول آتیش زدن خونه‌اش باشیم
نمی‌تونید با کیر بین باهاتون
برای صلح مذاکره کنید
و اگه خایه‌ی نگاه کردن توی چشم‌های
دشمن‌تون رو نداشته باشید، نمی‌تونید وارد جنگ بشید
پدر جون، ممنون که قبول کردید من رو ببینید
خوشحالم آسیبی بهتون نرسیده
برای کُشتن من
بیشتر از چندتا مغول
با ترقه لازمـه
مدت‌هاست تو رو می‌شناسم، لانگ زی
انقدر که می‌دونم کار تو نبوده
،خاندان من بودن که بهت خیانت کردن
و وظیفه‌ی منه که اوضاع رو درست کنم
الان مهم‌ترین چیز صلحـه
امیدوارم این سوء تفاهمِ وحشتناک رو ببخشید و
پیشنهادم برای تجدید ...صلح رو بپذیرید
البته با اعمال مجازات
،من و تو وقتی جوون بودیم ...از اقیانوس رد شدیم
چندتا پیاز چرون که دنبال کوه طلا بودن
ولی حرومیای سفید بهمون دروغ گفتن
،طلا توی کوه نبود زیرش بود
و وقتی حمال‌ها رو کرم‌ها پشت‌هاشون رو
موقع ساختن راه آهن و معدن کاری ،برای آمریکایی‌ها شکستن
ما امپراطوری‌های خودمون رو ساختیم
من نمی‌خوام خاندان‌هامون وارد جنگ بشن
ولی تو گند زدی
تا وقتی ترتیبِ فانگ های
داده نشه، امکان صلح نیست
اینا شرایط من هستن
البته
سریعاً بهش رسیدگی می‌کنم
،عوضیا می‌خواستن بکُشنت باهاش دست میدی؟
فقط برای خداحافظی
دیگه نمی‌بینیمش
چی گفت؟
مهم نیست چی گفت
قراره من رو بکُشن
انگار یکی جویدتت، تُفت کرده و بعد لهت کرده
وضعم بدتره
ولی برگشتی خونه
برگشتم خوبه
خب پس
سرکار می‌بینمت
چی؟ فقط همین؟
ازم نمی‌پرسی چی شد؟
اگه می‌پرسیدم می‌گفتی؟
همین فکر رو می‌کردم
ممنون، لی
.بچه‌ها بیدار شدن .یکم کمک به دردم می‌خوره
فقط باید چند ساعتی بخوابم
این بار چقدر وضع خرابه؟ - همه چیز مرتبـه -
ترتیبش رو دادم - حتماً، واسه همین -
یه پلیس مسلح تمام شب جلوی خونه‌مون نشسته بود
گفتم ترتیبش رو دادم
!یادش بخیر یه زمانی این حرفت اعتبار داشت
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » « Ali99 & Cardinal » ReSync By MindBlowing
▷ @Aliakbar99 ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999 ► @IST_Subs
مای لینگ...اون خواهرمـه
.خواهرت بود .اینجا دشمنتـه
‫« آنچه در مـبـارز خواهید دید... »
دوستت لی ناپدید شده
انتظار نداشتم با یه نشون پیداش کنم
داریم به لانگ زی حمله می‌کنیم
خبر ندارن با کی طرفن
جنگ می‌خوان؟ بیا یه جنگ تحویل‌شون بدیم
سال نوی چینی بزرگترین جشن توی
فرهنگ چینـه
،محله‌ی چینی‌های سان فرانسیسکو
بزرگترین جشنِ خارج از چین رو داره و
اونا واقعاً ترکوندن
به نظرم شگفت انگیزترین ،صحنه‌ای که ضبط کردیم
سال نوی چینی بود
واقعاً می‌خواستیم یجوری همه‌ی شخصیت‌هامون رو بیاریم به
محله‌ی چینی‌ها و یه کار
تکون دهنده و هیجان انگیز بکنیم
واقعاً انگار یه جشن واقعی بود
صدها سیاهی‌لشکر داشتیم که
واقعاً می‌دونستن چطوری
از اژدها و شیر و طبل‌ها استفاده کنن و
آتیش بازی داشتیم و کاغذ رنگی
واقعاً معرکه بود
،جزئیاتی که بخش هنری به ذهن‌شون رسید
تا این دنیا رو بسازن، خیلی واقعیـه
یکی از باحال‌ترین صحنه‌هایی بود که تا به حال فیلم برداری کردم
باورم نمیشه
،توی همچین لحظاتی با خودت میگی "خدای من، من بخشی از اینم"
به نظرم به یاد موندنیـه
و البته بعدش یه چیزی رو منفجر کردیم
چون کارمون همینـه
،من خیلی اکشن دوست دارم ،پس برای منفجر شدن
خیلی هیجان زده بودم. همینطور برای دیدن نحوه‌ی
استفاده‌شون از بدل‌ها و دوربین‌های چندگانه و دود
.پدر جون آسیب دیده .توی انفجار مجروح شده
فانگ های سعی کرد پدرم رو بکُشه
توی منطقه‌ی کوفتی خودمون
!باید همین امشب تقاص پس بدن
و آسام جایی که به پشتیبانی
نیاز دارم ازم حمایت می‌کنه
مطمئن نیستم پدر جون ...با همچنین واکنشی موافقت
این تصمیم با یانگ جونه
،اگه می‌خواد باهاشون بجنگیم اینکارو می‌کنیم
لحظه‌ی خیلی مهمی توی رابطه‌مونـه
فکر می‌کنی دارم اشتباه می‌کنم؟
،اون اصولاً اولین کسیـه که میگه
یانگ جون الان رئیسـه
نظر من مهم نیست
تو برادرمی، و الان رئیس موقت هاپ وی هستی
هواتو دارم
و برای من این خیلی مهمـه
.برادری‌شون تحکیم شده ،اون میگه
.پدرت تقریباً کُشته شد»
«من پشتتم، مرد. بیا انجامش بدیم
سال نوی کوفتی مبارک
دعوای کازینو که توش از فانگ های ،انتقام می‌گیریم
،همینطور که میایم تو تا شروع کنیم به دعوا
من روی زانوهام سر می‌خورم و به یه یارویی چند بار چاقو میزنم
فقط میریم تو و آشوب به پا می‌کنیم
،چون اینطوریـه که ،خب، اگه قراره اون کار رو بکنید"
"ما هم این کار رو می‌کنیم
فقط من و بولو و آسام هستیم که حساب همه رو می‌رسیم
واقعاً صحنه‌ی مهمیـه چون در حالی مشغول کارم که
پدر جون بیهوشـه و به نظر این چیزیـه که
،خیلی به رشد یانگ جون ربط داره
...چون در حال حاضر، اون بی‌پرواست
،از اوناست که سریع قاطی می‌کنه
،ولی اگه بعداً قراره رئیس بشه
اون باید آروم و بافکر باشه
تمام مدت اون دستت بود؟
بیل آدمای زیادی رو توی عمرش کُشته
کشتنِ دیمن کار کاملاً متفاوتیـه
یکیـه که قبلاً دوست ایرلندی‌ها بوده
تحت اجبارِ
رهبر ایرلندی‌ها اینکار رو می‌کنه
همینطور به خاطر گناهان بیل‌ـه
اون در موقعیتی قرار گرفته که باید کسی رو بکُشه که
به چشم یکی از اعضای خانواده‌ای که داخلشـه بهش نگاه می‌کنه
چیزی که درباره‌ی صحنه‌ای که بیل توش برمی‌گرده دوست دارم اینه که
لی هنوز به یه چیزی متهمش می‌کنه
«هنوز یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنی»
انگار یکی جویدتت، تُفت کرده و بعد لهت کرده
،با اینکه دارم اینکار رو واست می‌کنم
،هنوز نمی‌فهمم چه خبره
چون قرار نیست بهم بگی
سرکار می‌بینمت - چی؟ فقط همین؟ -
ازم نمی‌پرسی چی شد؟
اگه می‌پرسیدم می‌گفتی؟
همین فکر رو می‌کردم
و بعد اینکه لی می‌بینه بیل بعد این ماجرا
،چقدر داغون شده
به نظرم همونجا می‌فهمه که ماجرا پیچیده‌تره و
واقعاً براشون لحظه‌ی مهمیـه
به نظرم همونجا بود که اعتماد بین‌شون تحکیم شد
ممنون، لی
به نظرم توی اون لحظه می‌تونه
،ببینه که اگه به بیل فشار بیاره
احتمالاً اون رو در هم می‌شکنه
احتمالاً دربارش می‌فهمه ولی
حاضره منتظر فرصت مناسب بشه
،بدترین جنبه‌اش برای بیل
،این نیست که یه انسان رو کُشته
اینه که یه دوست رو کُشته
اینه که می‌دونه پا رو از حد فراتر گذاشته
واقعاً درباره‌ی خودشه که فکر می‌کنه کنترل رو از دست داده
اوضاع خیلی به هم ریخته
پس درواقع عذاب وجدانـه که روی دوشش سنگینی می‌کنه
که گریبان‌گیرش شده